科布英拉旧陶瓷协会楼，以松木与石膏翻新遗迹/ Luisa Bebiano Arquitectura+ Atelier do Corvo

审稿编辑 Matheus Pereira

建筑师: Atelier do Corvo, Luisa Bebiano Arquitectura; Atelier do Corvo, Luisa Bebiano Arquitectura
面积: 692 m²
项目年份: 2018
摄影师:do mal o menos

本项目文字描述由建筑师提供（译者：张卓然）。

科英布拉旧陶瓷厂位于葡萄牙科英布拉的Rua da Sofia 和 Alta分类的保护范围内，被列入联合国教科文组织（Unesco）世界文化遗产名录。场地位于城市较低处的一个历史悠久、不断变化的中世纪庭院中，处于一个古老的冲积区内，受周期性洪水影响。由于地质和水分的特点，直到二十世纪中叶，周边地区适合制造粘土，即手工陶瓷的原料。城市的这片区域没有强风，也没有任何特殊的气候条件。夏季温度范围为15°C至40°C，冬季温度范围为0°C至18°C。

科英布拉旧陶瓷协会的建筑是一个巨大的（现已绝迹的）陶瓷生产集群的一部分，该集群连接着科英布拉大学，自18世纪以来便存在于城市的这片区域。这座建筑是该集群中唯一被保留下来且具有鲜明特色的建筑，对于科英布拉陶瓷的工业考古和遗产来说也是重要的一部分。作为唯一仍在运营的原始工厂，它对工业考古学具有特殊意义，因此遗迹必须加以恢复、保留并重构，建筑物应被翻新，并在保持其独特的生产功能的同时配备博物馆的条件来揭示其遗产的价值。

生产区域分为两层：底层是陶器部分（其流线根据原料和必不可少的储藏区域确定）和窑的部分；一楼是玻璃和油漆部分。翻新过程首先保持了建筑的原始体量，随后最大程度地保留结构要素（仔细地移除或重新分配重叠要素），恢复建筑物的绝大部分并在必要时插入新元素，但基本上保持与原来相同的制作和建造过程。

18世纪窑的类型符合Charles Lepierre研究中的描述。保护和恢复的方法基于非侵入性的最小干预策略，允许对单元进行建造和功能性的诠释，并留下可见的制造记号。设计方案强调时代间的连续性，不允许存在割的。本建筑完全由外部的承重石墙、松木地板和隔墙板构成，具有砖、石膏和外部的石灰等几个传统元素。建筑的结构已被部分恢复和重建。屋顶由于后期被破坏因而完全重建，同时保持了建筑的原始体量。

石砌墙体结构坚固合理。外墙使用通常所说的“传统砂浆”，主料是松软的石灰，并用手工抹子完成砌筑。由于城市的结构形态不断变化，该建筑的外形不规则，有两个外立面（东部和西部），墙体开小窗保证了充足的自然通风。整个建筑使用出色的被动式节能策略，不需要任何机械通风。在通风方面，当建筑物内部热量过多时，旧窑的大烟囱成为天然的通风管道；当通过木炉加热、需要保持温暖时，烟囱便保持关闭的状态。